#ろうなん 「ろう者・難聴者とがん」

ハートネットTV　

日本人の2人に1人が発症する「がん」。ろう者・難聴者のなかには、がんの症状や治療についての情報を得ることや、診察や入院の際のコミュニケーションなどに、難しさや戸惑いを感じる人も多い。そこで、ろう者・難聴者へがんの情報を手話で届ける動画制作の取り組みや、医療関係者とのコミュニケーション向上へ工夫を重ねる病院や団体の活動などを取材。安心できる「がん医療」のあり方を探る。(初回放送日 2026年10月7日(水))

もし”がん”になったら…ろう者・難聴者がぶつかる壁とは？

日本人の2人に1人が発症する「がん」。ろう者・難聴者のなかには、がんの症状や治療についての情報を得ることや、診察や入院の際のコミュニケーションなどに、難しさや戸惑いを感じる人も多くいます。
そこで、ろう者・難聴者へがんの情報を手話で届ける動画制作の取り組みや、医療関係者とのコミュニケーション向上へ工夫を重ねる病院や団体の活動などを取材。安心できる「がん医療」のあり方を探ります。

　

1. がんになったろう者の困りごと

【千葉美乃梨（ちば・みのり）アナウンサー】
「＃ろうなん」、今回は、日本人の2人に1人が発症し、年間38万人が命を落とす「がん」。ろう者・難聴者が、がんとどう向き合っていけばいいのか考えていきます。
ゲストは、国立がん研究センターがん対策研究所の八巻知香子(やまき・ちかこ)さんです。八巻さん、やはりろう者・難聴者にとっても、がんというのはとっても大事なテーマになりますよね？

【八巻】
はい。ろうの方にお会いしたときに、「情報が届きにくい」、「病院に行きづらいから、がんの治療のタイミングを逃してしまった」というお話を聞くことがありまして、それは本当に残念なことだと思います。
障害のない人に届けているのと同じ情報を、ろう・難聴の方にも届けていかなければいけない。同じように届けていくことが、私たちのとても大事な仕事だと思っております。

【千葉】
まずは、ろう者ががんになると、どんな壁にぶつかるのか。がんを体験した方に話を伺いました。

中島明子（なかじま・あきこ）さん。2007年に卵巣がんと診断され、4年前(2022年)まで闘病を続けていました。

中島明子さん

【中島】
当時、胃の痛みがあって、それがきっかけでした。近くの内科を受診しましたが「大丈夫」と言われて、胃薬を飲んでいたんです。でもなかなか治らず、別の内科を受診したのですが、そこでも薬をもらっておしまいで。さらに別の病院へ行ったら、筆談で「腫瘍が見つかりました」と。「残念ながらがんで、ステージいくつです」と言われて、まさか…と。頭に「死」という言葉が浮かんで、「私、死ぬんだ」と、大泣きしました。

中島さんがまず直面したのが、「情報取得の壁」です。

【中島】
それまで、「がんは自分には関係ない」と気にしたことがなかった。がんになって初めて「情報がない」と。

がんの情報を得る機会があまりなく、「がんは死ぬ病気」だと思いこんでいた中島さん。
当時、がんについて書かれたパンフレットを読んだものの、難しい日本語が多く、ほとんど理解できなかったといいます。
不安を抱えながらの手術。その後、抗がん剤治療などで、入院は4か月に及びました。

この時にぶつかったのが、「コミュニケーションの壁」です。
手話がわかる看護師などにサポートしてもらいながら入院生活を送っていましたが、手話がわからない医療従事者とは、こんなやりとりが。

【中島】
手術から2〜3日後に、（看護師から）歩くように言われて驚きました。「なんで？」って。説明もなく、とにかく「歩きます」、「起きましょう」って言われて。「私のこといじめているの？」って思ったので、「嫌だ！」って拒否しました。

体が痛む中島さんに、突然、歩くように指示した看護師。しかし実は、理由がありました。

【中島】
「エコノミークラス症候群の予防のために歩く」と、夫には説明したらしいんです。「最初からそう言えばいいのに」と思いましたね。とにかく不安で、歩こうなんて気持ちもなくて。「もう死んでもいい。死んでもいいから歩きません」って気持ちでした。

コミュニケーションの壁は、他にも……。

【中島】
手術したところが、急に痛くなったんですね。夜中にすごく痛んで我慢できなくて、ナースコールをしました。看護師が来たのですが、「今から薬をあげます」としか紙に書いてくれなくて、なんの薬かも書いてくれなくて、とても不安になりました。飲んでいいのか不安で、「飲みたくない」と。お互いの考えが、全く通じませんでした。

中島さんのような経験をしたろう者は、少なくありません。

乳がんを経験した女性は……。

入院中の回診のとき
医師が同時に話すので 何を言われているかわからなかった

15年前(2011年)に胃がんになり、現在も経過観察中の女性は……。

手術後「体の向きを変えたい」と伝えたかったが
手話は使えず 筆談もなかったので伝わらなかった

4年前(2022年)に卵巣がんの治療を終え、現在は経過観察中の中島さん。
がんを経験したろう者などのコミュニティ「がんば聾(ろう)」で、自身の経験を伝える活動をしています。

がんになったろう者がぶつかる、「情報取得」と「コミュニケーション」の2つの壁。どうすれば 解消できるのでしょうか。

2. 情報取得の壁

【千葉】
がんになったろう者が経験する壁が、「情報取得の壁」と「コミュニケーションの壁」です。まずは、「情報取得の壁」から考えていきます。

【千葉】
スタジオには、中島明子さんにお越しいただいています。きょうは、聴導犬のマルクくんと一緒にご参加いただいています。マルクくんは、がんがきっかけで飼い始めたんですよね？

【中島】
そうなんです。きょうはなんだか、ここが自分の家だと思っているようです。
（マルクといると）精神的にもとても落ち着きますし、楽しみながらお世話をがんばっています。

【千葉】
中島さんもがんと聞いて、当時は死を意識されたということでしたけれども、具体的には当時、どういった情報を取得するための難しさがあったんでしょうか？

【中島】
情報が必要だと思って、パンフレットやいろいろなものを読んだのですが、日本語が苦手なので、文章を読んでもなかなか理解できなかったです。医療の専門用語なのですごく難しくて、読むのを諦めてしまう。「私はもう死ぬんだ」と思っていました。

【千葉】
八巻さん、今の中島さんのお話を受けて、改めて、ろう者・難聴者へがんの情報が届きにくいという現状をどうお考えですか？

【八巻】
2007年に「がん対策推進基本計画」ができ、2018年、第3期のがん対策推進基本計画で、初めて「障害のある人に情報が届きにくい」、それに対して、「それぞれの障害に合った方法で届けていく必要がある」という意味のことが最初に触れられました。
今、最新の計画が続いているんですけれども、その中では、「聴覚障害のある人にも情報が届くように」という意味のことも書き込まれるように、ようやくなってきたというところです。

【千葉】
まだここ10年ぐらいの話なんですね。

【八巻】
そうだと思います。少しずつ取り組みが進んでいるけれども、まだやるべきことはたくさんある。そんな状況だと思っています。

【千葉】
こちらをご覧ください。がん対策研究の紹介サイトになっています。

【千葉】
ここで公開されているのが、手話でがんの情報を伝える動画です。八巻さんのチームが作られたものなんですよね？

【八巻】
そうです。多くのろう者、通訳者にご協力をいただいて作ってきた資料です。今は大腸がんと肺がんの2種類を公開しています。

【千葉】
項目に分けられているのも、意味があるんですか？

【八巻】
がんがどんなものか、検査、治療にもいろんな種類がありますけれども、見たいところを選んで見られるようにということで、かなり細かく区切って、目次に沿って作っています。

こちらが、がんに関する情報を写真やイラスト、手話、字幕で紹介する動画です。

動画では、がんを調べる「検査方法」や、「抗がん剤」などの治療法、さらには、治療による副作用についても説明しています。

動画を作ったメンバーの1人、特任研究員の甲斐更紗（かい・さらさ）さんと、初期から参加している、薬剤師の柴田昌彦（しばた・まさひこ）さん。2人ともろう者です。

【甲斐】
体のどこにがんがあるのか。例えば「リンパ節にある」と言われても、ろう者・難聴者にとっては、日頃見聞きすることがない言葉なので、よくわかりません。イメージしにくい内容を正確に翻訳し、手話で伝えることがとても大切なんです。

動画は、がん対策研究所の研究者らが作った資料などをもとに制作。特に、医療用語をわかりやすく伝えることにこだわりました。

【柴田】
「緩和ケア」という用語ですが、「緩和」は「優しい」という手話で表現することがありますが、がんの説明ではその手話表現だと合わないので、「苦しさを減らすケア」という手話にしました。それならニュアンスが合っていると思って変えたんです。

また、正しい情報を提供することで、ろう者が持ちやすい「がんのイメージ」を変える狙いもあります。

【柴田】
「がん」と言われるのが嫌で、病院に行かないろう者もいます。がんは早く見つけて手術をすれば治せるし、もし、がんが進行していても薬もある。がんの症状を楽にする方法もあります。このような情報があれば、「病院に行こう」と思うろう者が増えるのではないかと思っています。

また、治療後の生活についても伝えています。

【手話通訳者】
治療のあとは、前と同じような生活で大丈夫です。食べものも前と同じように食べていいです。

【甲斐】
仕事もできますし、楽しく友達と遊びに行ったり、おしゃべりして、旅行に行ったり。以前のような生活ができるという安心感を、ろう者・難聴者に持ってもらいたいのです。この動画を見て、安心して治療を受けて、生活を送れるようになってほしいと思います。

（VTRを受けて）

【中島】
すごくいい内容だと思いました。入院中は情報がなかったので、このような動画があったら、見て理解できたと思います。「がん＝死」と考えているろう者は、たくさんいると思うんです。ぜひこの動画を見て、安心して、治ると思って治療を受けてほしいと思います。

　

3. コミュニケーションの壁

【千葉】
続いては、診察時や入院中など、がんの治療中にぶつかる「コミュニケーションの壁」について考えていきます。
先ほど中島さんの経験も聞きましたけれども、今回、ほかの経験者からもお話を伺いました。

まずは、胃がんを経験したろう者からです。

医者が聴者の家族に説明をしていて 自分が聞いても
「大丈夫」としか言われず 情報を教えてもらえなかった

こんな意見もありました。
乳がんを経験したろう者です。

手話通訳がいないとき突然「今から治療法を説明する」と言われ
情報保障が不十分なまま説明を受けることとなった

【中島】
「がんば聾(ろう)」のメンバーにも、何名か経験した方がいますが、みんな「不安が大きかった」と言っていました。

【千葉】
本当にそうですよね。
こうした現状がある中、コミュニケーションの壁を取り除こうと取り組んでいる病院と団体があります。

兵庫県にある、市立伊丹病院です。ここでは、2009年から手話通訳者の職員を配置。事前予約がなくても、手話通訳を利用できます。

【医師】
いつも見ている肝機能。

【矢野】
（手話で）いつも見ている肝臓の数値。

【医師】
問題なし。

【矢野】
（手話で）問題ない。いつもどおり

【医師】
あとは「腫瘍マーカー」。これも問題ない。

【矢野】
（手話で）がんの数値、問題ない。大丈夫。

【患者】
筆談ではわかりません。「肝機能」と書かれてもピンとこないので、通訳がいると、とても助かります。

通訳者がいると、患者が知りたいことを、具体的に聞くこともできるといいます。

【矢野】
「いろんな治療方法があるからね」と言われたときに、(通訳が)「先生、治療って？」と、具体的に聞けたりとか。そう言ったら(医師が)「放射線」とか「ホルモン治療」とか、具体的なことを言ってくださったり。
その方の気持ちに寄り添いながら、その場ではちょっと質問できないこととか、確認できないこととかも、ちょっと時間を置いてから(医師に)つなげられるのかなとは思いますね。

この病院では、年間のべ700件ほどの通訳依頼を受けていますが、夜間など、ときには通訳者がいない時間も。そこで、緊急時にも対応できるツールを、新たに作りました。

【矢野】
聞こえない方が一人で来られたときに、簡単にチェックできるように作りました。

それが、この「コミュニケーションシート」。
イラスト付きの項目から、症状を選べるようになっています。

なかでも特に検討を重ねたのが、「痛み」です。その強さを、「表情」と「数値」で表すことにしました。実は、ろう者と聴者では、痛みの表現が異なるといいます。

【矢野】
(ろう者が)頭の痛みを言っていたときに、私たち「キリキリ」や「ズキズキ」と言うと思うんですけど、「ピッピッピッ」と言わはったんですよ。あぁ、そうなんやと思って。そういう表現って、私たちしないと思うので。手話サークル「たんぽぽ」に聞こえない方も来られているので、「こういうのだったら通じる？」と言って確認しながら、聞こえない方と作りました。

手話サークルに参加している通院中のろう者や、元患者などから意見を聞き、誰でもわかる表現にしたのです。こうしたツールを使うことは、医療従事者がろう者・難聴者のことを理解する助けにもなるといいます。

【矢野】
こういうの(コミュニケーションシート)を作ることによって、(ろう者・難聴者には)筆談だけでは通じないんですよということを、看護師さんにも理解してほしいなと思って作っていますね。

 

原文掲載元はこちら

 https://www.web.nhk/tv/an/hntv/pl/series-tep-J89PNQQ4QW/ep/F6P3PT1DSD